Luteria, lutier

A placa de uma universidade, como exemplo de aportuguesamento correto

Luteria é arte e técnica de fabricação de instrumentos de corda que possuem caixa de ressonância, mas não dispõem de teclado (Aulete).

Lutier: profissional dedicado à fabricação e conserto de instrumentos musicais de corda com caixa de ressonância, como violão, guitarra, violino (Aulete).

Na dúvida, às vezes, o internauta digita na janela do Google a palavra de forma errada e a encontra. Satisfeita, encerra a pesquisa. Quem assim fizer, erra quase sempre, porque geralmente os dois registros na rede: o certo e o errado.

Assim ocorre com a forma francesa “lutherie”, que tem o aportuguesamento em “luteria”, mas o Google registra também as formas errôneas “lutheria” e “luthieria”. É melhor usar o site de pesquisa para procurar um dicionário on-line. O profissional é “lutier” (forma correta), tem a forma francesa “luthier”, mas há registro na internet de “lutiê” (nem francês e nem português).