domingo, 28 de novembro de 2010

Manicuro e pedicuro

O Dicionário de Questões Vernáculas de Napoleão Mendes de Almeida diz que existem manicuro/manicura (masculino e feminino), assim como pedicuro/pedicura. Não devem existir as formas francesas com “e”: manicure e pedicure como registra a placa. Essa posição é bastante rígida, conservadora.

O dicionário Houaiss registra com “e” apenas o profissional das mãos: manicure/manicura (feminino) e manicuro (masculino). Para o profissional dos pés, o dicionário registra pedicuro/pedicura. Elimina “pedicure”.

O dicionário Aulete (www.aulete.com.br) admite as formas pedicure/manicure para o feminino. Manicuro e pedicuro para o profissional do sexo masculino. Ele tem uma postura mais maleável. 

Na verdade, manicure e pedicure são formas francesas. A placa não está errada. A locução adverbial em domicílio foi corretamente empregada.

2 comentários:

  1. mas como brasileiro gosta de escapar das regras de seu vocábulo, colocam no francês

    ResponderExcluir
  2. O VOLP já traz a forma pedicure...

    ResponderExcluir