sexta-feira, 4 de junho de 2010

Concordância verbal

Na manchete da do portal G1, 12 de setembro de 2010, houve um erro de concordância, porque, para o verbo "estar" flexionar no plural precisaria que EUA estivesse precedido de artigo: "Os EUA estão nem nunca estarão em guerra com o Islã, diz Obama".
A concordância correta, no caso, seria "EUA não está nem nunca estará em guerra com o Islã, diz Obama". O tradutor da frase do presidente norte-americano não levou em conta a particularidade da regra.

2 comentários:

  1. Realmente. São particularidades da Língua que passam desapercebidas. Obrigada pela dica.
    Vou mostrar aos meus alunos.
    Abraço, Mariluci

    ResponderExcluir
  2. Desapercebidas????? Não seria despercebidas?????? Espero que não seja professor de PORTUGUÊS!
    OBS: a frase acima não apresenta erro de concordância, pois a palavra EUA possui artigo, este, por algum motivo não foi utilizado, no entanto, mesmo não sendo utilizado, deve-se respeitar a regra de de concordância com o artigo.

    ResponderExcluir