Regência nominal em Paraty

Placa em Paraty - Rio de Janeiro

Dificilmente, encontraríamos uma placa assim em Araçatuba. O letrista teria escrito: “Caminhões de frete – mudanças em geral”. Vendo a placa, registrei-a, pois considerei a regência interessante. Fazendo um paralelo: “cobrança de frete”. Frete é transporte de material ou mercadoria mediante pagamento.

Os dicionários adotam como correta a regência usada em Paraty. Veja o que diz o Houaiss: a frete - para aluguel, mediante pagamento de determinada tarifa (diz-se de veículo). Exemplo: para mudar-se, precisava encontrar um caminhão a frete.

Não acredito que a regência “ caminhão de frete” esteja errada, trata-se de regionalismo, e ele não se manifesta apenas na pronúncia das palavras.

Então, caro leitor, se encontrar a construção “caminhão a frete”, não estranhe, é a regência adotada pelos dicionários.